1
00:00:10,720 --> 00:00:14,760
DANS LA PREMIÈRE SAISON

2
00:00:16,480 --> 00:00:18,400
Nous n'avons jamais rien vu de pareil
par ici.

3
00:00:18,480 --> 00:00:21,880
Il y a eu aussi un autre décès en 1999,
par accident.

4
00:00:21,960 --> 00:00:24,040
Un homme voulait sacrifier son chien

5
00:00:24,120 --> 00:00:26,920
et il a accidentellement tiré sur sa belle-mère.

6
00:00:28,560 --> 00:00:30,640
Vous avez oublié de mentionner un cas.

7
00:00:31,840 --> 00:00:33,800
Les parents d'Aaro Leppihalme.

8
00:00:36,680 --> 00:00:39,000
Aaro a toujours été errant.

9
00:00:41,280 --> 00:00:42,880
Il n'a pas eu une enfance facile.

10
00:00:44,960 --> 00:00:47,120
Ses parents sont morts quand il avait 15 ans.

11
00:00:52,320 --> 00:00:55,720
- Sa femme les a empoisonnés et ils l'ont condamnée.
- Celle de Ritola ?

12
00:00:56,960 --> 00:00:58,000
Oui.

13
00:01:08,880 --> 00:01:11,880
15 ANS AVANT

14
00:01:15,600 --> 00:01:18,800
NOVEMBRE 1999

15
00:01:41,240 --> 00:01:43,800
Oh, chérie, j'apprécie.

16
00:01:47,520 --> 00:01:49,680
- Cet après-midi, je vérifierai la pression.
- D'accord.

17
00:01:50,440 --> 00:01:53,600
- Je peux rentrer tard du travail.
- Je vais préparer le dîner.

18
00:03:12,600 --> 00:03:14,200
<i>Et maintenant les informations nationales.</i>

19
00:03:14,280 --> 00:03:15,280
SAISON 2
PARTIE 1

20
00:03:15,360 --> 00:03:18,200
<i>Les Finlandais se préparent
pour le prochain tournant du millénaire</i>

21
00:03:18,280 --> 00:03:19,560
<i>stocker les pilules d'iode.</i>

22
00:03:19,640 --> 00:03:22,240
<i>- De nombreuses pharmacies restent...</i>
- Merde.

23
00:03:22,320 --> 00:03:23,560
<i>...sans l'iode tant convoité.</i>

24
00:03:23,640 --> 00:03:27,120
<i>Beaucoup craignent que le tournant du siècle
provoquer des altérations dans les systèmes

25
00:03:27,200 --> 00:03:29,000
<i>des ordinateurs et, dans le pire des cas,</i>

26
00:03:29,080 --> 00:03:31,320
Ces modifications pourraient déclencher
de sérieux problèmes</i>

27
00:03:31,400 --> 00:03:32,600
<i>pour les centrales nucléaires.</i>

28
00:03:32,680 --> 00:03:37,520
<i>Les compagnies aériennes se préparent également
pour d'éventuels incidents dans le futur.</i>

29
00:03:41,360 --> 00:03:42,480
Le savez-vous ?

30
00:03:42,560 --> 00:03:45,320
Les gens sont devenus fous
acheter des pilules d'iode,

31
00:03:45,400 --> 00:03:46,280
il n'y en a presque pas.

32
00:03:46,360 --> 00:03:50,520
C'est juste un chiffre, 2000.
Mais cela ne changera rien à nos vies.

33
00:03:50,600 --> 00:03:51,720
Tout est déjà là.

34
00:03:52,640 --> 00:03:53,800
Merci Marja.

35
00:03:55,320 --> 00:03:56,520
Merci.

36
00:04:00,040 --> 00:04:02,480
- L'avez-vous payé en noir ?
- Cela fait peu.

37
00:04:02,560 --> 00:04:05,160
- C'est de l'évasion fiscale.
- Eh bien, quelle absurdité.

38
00:04:06,400 --> 00:04:07,720
Papa n'aurait jamais permis ça.

39
00:04:07,800 --> 00:04:10,280
Ton père est mort depuis 20 ans !

40
00:04:11,240 --> 00:04:13,520
Pourquoi dois-tu parler de lui
comme ça ?

41
00:04:13,600 --> 00:04:15,760
<i>Ritola, tu me reçois ?</i>

42
00:04:18,640 --> 00:04:20,680
- Tiens, Ritola.
 <i>- Nous avons un problème.</i>

43
00:04:20,760 --> 00:04:22,160
<i>Pouvez-vous venir le voir ?</i>

44
00:04:22,960 --> 00:04:23,960
Reçu.

45
00:04:27,120 --> 00:04:29,960
- Je reviens plus tard.
- Prends soin de toi et sois sage.

46
00:04:30,040 --> 00:04:31,320
Je me pose la même question.

47
00:04:49,160 --> 00:04:50,840
- Bonjour.
- Bonjour.

48
00:04:54,680 --> 00:04:56,920
- Eino, tu as un permis ?
- Eh bien, bien sûr.

49
00:04:57,560 --> 00:04:58,880
Je dois l'enlever.

50
00:05:01,120 --> 00:05:04,840
Il est apparu soudainement, au coin d'une rue.

51
00:05:05,800 --> 00:05:07,520
Je ne voulais pas lui faire de mal.

52
00:05:10,720 --> 00:05:13,200
Je voulais tuer le chien.

53
00:05:18,200 --> 00:05:19,920
Ce n'est pas utile pour la chasse.

54
00:05:22,560 --> 00:05:23,720
Clair.

55
00:05:26,200 --> 00:05:28,880
- Comment allez-vous?
- La pastille est sortie de l'autre côté,

56
00:05:28,960 --> 00:05:30,600
C'est votre jour de chance.

57
00:05:30,680 --> 00:05:34,000
S'il était resté à l'intérieur
de la jambe, il n'aurait plus marché.

58
00:05:34,560 --> 00:05:36,080
Ce n'était qu'une égratignure.

59
00:05:36,920 --> 00:05:40,840
-Son gendre dit que c'était un accident.
- Oui, ça, un accident.

60
00:05:52,000 --> 00:05:54,920
VARJAKKA
POUR UNE VIE MEILLEURE

61
00:06:09,880 --> 00:06:10,880
Allez-y.

62
00:06:12,280 --> 00:06:15,600
D'après les empreintes, Salmé n'était pas là.
près du chien quand Eino a tiré.

63
00:06:15,680 --> 00:06:18,440
- Et qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Que c'était un accident.

64
00:06:18,520 --> 00:06:20,040
Eh bien, ça devait être ça.

65
00:06:21,320 --> 00:06:24,640
- Cela a causé une blessure.
- Ce n'est pas si important.

66
00:06:25,080 --> 00:06:27,200
Après tout, ce sont des croyants.

67
00:06:28,520 --> 00:06:29,840
Et le code pénal ?

68
00:06:31,000 --> 00:06:34,160
Parfois, un policier peut utiliser
son propre jugement.

69
00:06:56,200 --> 00:07:00,520
<i>Aujourd'hui à Berlin le dixième
anniversaire de la chute du mur.</i>

70
00:07:00,600 --> 00:07:03,560
<i>Parmi les invités d'honneur nous avons pu
trouver de nombreux politiciens

71
00:07:03,640 --> 00:07:08,440
<i>cela a contribué à le faire tomber
et d'unifier les deux Allemagnes.</i>

72
00:07:08,520 --> 00:07:13,760
<i>Les citoyens ordinaires font la fête
avec style à la Porte de Brandebourg.</i>

73
00:07:14,880 --> 00:07:16,480
<i>- Pendant ce temps...</i>
-Jussi

74
00:07:16,560 --> 00:07:19,360
<i>...un dîner a lieu
à laquelle l'ensemble du gouvernement a assisté

75
00:07:19,440 --> 00:07:22,320
<i>avec les présidents
et les diplomates...</i>

76
00:07:22,400 --> 00:07:23,440
Il y a le dîner dans la cuisine.

77
00:07:24,520 --> 00:07:27,600
Et nous avons finalement réussi à lui faire répondre.
aux mouvements des mains.

78
00:07:27,680 --> 00:07:30,520
Imaginez que vous aviez une candidature
avec une carte

79
00:07:30,600 --> 00:07:34,440
et tu pourrais l'étendre
simplement en tenant le téléphone devant votre visage.

80
00:07:35,520 --> 00:07:36,640
De cette façon ?

81
00:07:36,720 --> 00:07:38,160
Comme tenir un miroir.

82
00:07:39,240 --> 00:07:42,720
La prochaine étape consistera à obtenir
cela fonctionne au toucher.

83
00:07:42,800 --> 00:07:44,200
- De sorte que?
- Tu ne le vois pas ?

84
00:07:44,680 --> 00:07:46,640
Pourquoi voulez-vous que cela fonctionne au toucher ?

85
00:07:46,720 --> 00:07:48,560
De cette façon, les claviers ne seront plus nécessaires.

86
00:07:49,240 --> 00:07:50,520
Ça va être génial.

87
00:07:50,600 --> 00:07:51,840
Et quand nous aurons le brevet,

88
00:07:51,920 --> 00:07:54,680
Varjatek investira sérieusement
dans le développement de produits.

89
00:07:55,640 --> 00:07:57,680
Et il n’y a pas de mammifères morts là-bas ?

90
00:07:59,000 --> 00:08:00,480
Crois-moi.

91
00:08:00,560 --> 00:08:04,560
Si jamais je mange encore de la viande,
Vous serez le premier informé.

92
00:08:09,640 --> 00:08:11,160
COMPRIMES D'IODE

93
00:08:12,880 --> 00:08:14,360
Emmenez-en un à la cabine.

94
00:08:15,640 --> 00:08:17,000
Comme c’est attentionné.

95
00:10:20,040 --> 00:10:22,880
- Bonjour.
- Bonjour. Le rapport d'hier.

96
00:10:24,120 --> 00:10:26,200
Vas-tu passer chez ta mère ?

97
00:10:26,920 --> 00:10:28,720
- Parce que?
- Junno a appelé.

98
00:10:29,400 --> 00:10:30,480
Ton voisin Junno ?

99
00:10:30,560 --> 00:10:34,840
Il dit que les chevaux de ta mère
Ils étaient en liberté sur leur propriété.

100
00:10:34,920 --> 00:10:37,600
Et si cela se reproduit,
tirera sur les animaux.

101
00:10:37,680 --> 00:10:40,760
tu dois obtenir
Que ta mère reprenne ses esprits.

102
00:10:40,840 --> 00:10:42,160
Kaarlo Bonjour.

103
00:10:45,720 --> 00:10:47,000
Répétez-le.

104
00:10:51,640 --> 00:10:55,120
D'ACCORD. Allons-y. Au revoir.

105
00:11:00,200 --> 00:11:02,040
Tu parleras à ta mère plus tard.

106
00:11:02,920 --> 00:11:05,720
Ils ont trouvé mort
à MM. Leppihalme.

107
00:11:15,480 --> 00:11:17,120
Ils ont tous deux travaillé avec Meeri.

108
00:11:17,760 --> 00:11:19,680
- À Varjatek ?
- Oui.

109
00:11:21,080 --> 00:11:23,480
D'après ce que je sais, ils faisaient bien leur travail.

110
00:11:24,800 --> 00:11:26,240
Teija avant tout.

111
00:11:26,960 --> 00:11:29,200
Bien. Que font-ils ? Eh bien, que faisaient-ils ?

112
00:11:31,040 --> 00:11:32,240
Ils ont conçu des choses.

113
00:11:33,280 --> 00:11:35,200
Téléphones portables. GSM.

114
00:11:37,280 --> 00:11:39,080
Des cartes qui ressemblent à...

115
00:11:41,240 --> 00:11:42,560
miroirs de poche.

116
00:11:43,480 --> 00:11:44,840
- Des miroirs ?
- Oui.

117
00:11:45,800 --> 00:11:48,200
Et aussi des téléphones sans boutons.

118
00:11:54,080 --> 00:11:55,720
Vraiment? Ouah.

119
00:12:34,840 --> 00:12:36,520
Et ce n'est que le début.

120
00:12:36,600 --> 00:12:39,040
- À propos de quoi?
- De la conquête du monde.

121
00:12:39,120 --> 00:12:43,400
Ces femmes sont sur une lancée
et ils vont manger ce plafond de verre.

122
00:12:43,480 --> 00:12:45,560
Vous le méritez pour tout ce pour quoi vous travaillez.

123
00:12:46,120 --> 00:12:48,000
Merci beaucoup pour tout, chérie.

124
00:12:48,920 --> 00:12:50,160
Je vais vous passer la facture.

125
00:12:50,240 --> 00:12:51,600
Ce sera un bon projet de loi.

126
00:12:51,680 --> 00:12:54,400
j'ai même honte
du peu que je fais à la maison.

127
00:12:54,480 --> 00:12:57,160
Eh bien, profitez-en
que le fer est chaud.

128
00:13:01,040 --> 00:13:02,280
Bonjour.

129
00:13:02,840 --> 00:13:04,560
Cela ressemble à un empoisonnement.

130
00:13:06,800 --> 00:13:09,640
-Quand le fils les a-t-il trouvés ?
- Ce matin.

131
00:13:09,720 --> 00:13:11,760
Il a appelé les secours.

132
00:13:11,840 --> 00:13:14,440
- Et où est-il maintenant ?
- Au-dessus de.

133
00:13:19,360 --> 00:13:22,080
- Se sont-ils suicidés ?
- Nous ne savons pas.

134
00:13:22,600 --> 00:13:24,440
J'ai appelé la morgue.

135
00:13:29,160 --> 00:13:30,720
Gingembre et ananas.

136
00:13:31,520 --> 00:13:33,840
Mettez le verre dans un sac
et envoyez-le au laboratoire.

137
00:13:37,040 --> 00:13:40,960
Ils ont les bases : aspirine, paracétamol

138
00:13:41,840 --> 00:13:43,280
et les antidépresseurs.

139
00:13:43,960 --> 00:13:46,960
Ils ont été prescrits à Kari Leppihalme.

140
00:13:48,320 --> 00:13:50,720
Avec tout cela, vous pourriez vous suicider.

141
00:13:50,800 --> 00:13:52,280
Ne devrions-nous pas porter des gants ?

142
00:13:53,000 --> 00:13:53,840
C'est vrai.

143
00:13:57,680 --> 00:14:00,000
"Nous ne pouvions pas continuer à vivre.

144
00:14:00,680 --> 00:14:02,160
Aaro, nous sommes désolés.

145
00:14:02,240 --> 00:14:03,920
Tes parents."

146
00:14:09,600 --> 00:14:14,560
Tu ne tueras pas s'applique également
à sa vie.

147
00:14:15,600 --> 00:14:17,040
Empreintes digitales.

148
00:14:22,080 --> 00:14:23,760
Pauvre petit garçon.

149
00:14:34,760 --> 00:14:37,560
Le garçon est sous le choc.
Je lui ai donné du diazépam.

150
00:14:38,880 --> 00:14:40,320
Et a-t-il dit quelque chose ?

151
00:14:40,840 --> 00:14:41,840
Oui,

152
00:14:42,960 --> 00:14:44,360
mais il parle peu.

153
00:14:55,880 --> 00:14:57,040
Bonjour Aaro.

154
00:14:58,440 --> 00:15:00,400
Je suis le commissaire Kaarlo Ahola.

155
00:15:01,160 --> 00:15:03,840
Et voici l'inspecteur en chef Jussi Ritola.

156
00:15:07,120 --> 00:15:09,160
Pouvez-vous nous raconter ce qui s'est passé hier ?

157
00:15:10,840 --> 00:15:15,200
Qu'avez-vous fait hier soir, toi et tes parents ?

158
00:15:17,040 --> 00:15:18,640
Nous n'avons rien fait de spécial.

159
00:15:19,120 --> 00:15:20,440
Mais les avez-vous vus ?

160
00:15:22,080 --> 00:15:25,040
Oui. Nous avons dîné ensemble.

161
00:15:25,120 --> 00:15:26,440
Et vous ne les avez pas revus plus tard ?

162
00:15:27,680 --> 00:15:30,240
J'étais... Dans ma chambre.

163
00:15:31,600 --> 00:15:34,160
Et tes parents ? Qu'ont-ils fait ?

164
00:15:35,640 --> 00:15:38,200
Eh bien, je ne sais pas, j'étais avec le baladeur.

165
00:15:38,680 --> 00:15:39,840
Comme?

166
00:15:40,880 --> 00:15:42,560
Écouter de la musique ?

167
00:15:44,160 --> 00:15:45,200
Oui.

168
00:15:50,280 --> 00:15:52,960
- Et s'ils criaient à l'aide ?
- Hé,

169
00:15:53,600 --> 00:15:55,600
Ne vous blâmez pas pour ce qui s'est passé.

170
00:15:55,680 --> 00:15:57,400
Votre père souffrait de dépression ?

171
00:15:58,840 --> 00:15:59,840
Comme?

172
00:15:59,920 --> 00:16:02,920
A-t-il dit quelque chose d'autodestructeur ?

173
00:16:05,080 --> 00:16:06,080
La cloche.

174
00:16:06,160 --> 00:16:09,800
- Les ambulanciers vont ouvrir.
- Hier soir, on a aussi sonné à la porte.

175
00:16:11,120 --> 00:16:13,280
- Quelqu'un est venu ?
- Euh...

176
00:16:14,680 --> 00:16:15,840
Je ne sais pas.

177
00:16:58,120 --> 00:16:59,240
Aaro, chérie.

178
00:17:14,600 --> 00:17:16,160
C'est une chance qu'il ait sa tante.

179
00:17:17,800 --> 00:17:20,160
Mais tu n'auras pas
aucun homme pour lui apprendre.

180
00:17:23,200 --> 00:17:24,560
Aaro s'est endormi.

181
00:17:35,080 --> 00:17:36,920
Kari et Teija ont laissé un message.

182
00:17:44,880 --> 00:17:46,600
Ils ne l'ont pas écrit.

183
00:17:46,680 --> 00:17:47,880
Les paroles sont les miennes.

184
00:17:48,960 --> 00:17:51,200
J'étais à la machine à écrire.

185
00:17:59,760 --> 00:18:00,920
Oh, Kari...

186
00:18:06,800 --> 00:18:08,720
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

187
00:18:10,560 --> 00:18:12,000
Je l'ai vu lundi.

188
00:18:12,720 --> 00:18:13,960
Il est venu prendre un café.

189
00:18:15,040 --> 00:18:16,240
Et de quoi as-tu parlé ?

190
00:18:18,440 --> 00:18:20,400
Eh bien, rien de particulier.

191
00:18:21,240 --> 00:18:25,360
Je ne pensais pas qu'il était déprimé.

192
00:18:27,240 --> 00:18:28,840
Mais maintenant que j'y pense...

193
00:18:29,800 --> 00:18:31,840
J'étais en colère parce que...

194
00:18:32,840 --> 00:18:36,080
Teija a été beaucoup laissée
avec les sœurs Léinonen.

195
00:18:37,640 --> 00:18:38,840
Qui est-ce?

196
00:18:38,920 --> 00:18:40,440
Anu et Tarja.

197
00:18:40,520 --> 00:18:42,720
Les propriétaires du Millennium Center.

198
00:18:43,440 --> 00:18:45,160
Teija y a suivi quelques cours.

199
00:18:45,240 --> 00:18:46,560
Quel type de cours ?

200
00:18:47,600 --> 00:18:50,120
Je pense qu'il s'agissait de cours d'auto-assistance.

201
00:18:51,760 --> 00:18:54,960
Kari pensait que c'était une perte de temps.
et très cher.

202
00:18:56,080 --> 00:18:57,880
Kari et Teija se disputaient-ils à propos d’argent ?

203
00:19:01,880 --> 00:19:04,240
Ce n’était pas le plus gros problème qu’ils avaient.

204
00:19:04,800 --> 00:19:07,000
Il a dit que Teija était en train de changer.

205
00:19:07,080 --> 00:19:08,480
En quoi ?

206
00:19:08,560 --> 00:19:10,400
Il prenait ses distances.

207
00:19:10,880 --> 00:19:14,320
Kari a dit...
c'était à cause des Léinonen.

208
00:19:21,000 --> 00:19:25,520
problèmes cardiaques
Ils peuvent rendre une personne folle.

209
00:19:26,480 --> 00:19:29,440
Mais nous ne pouvons pas exclure
que c'est un meurtre.

210
00:19:31,560 --> 00:19:33,720
Vous regardez trop la télévision.

211
00:19:34,280 --> 00:19:36,200
Et ce serait bien que vous le voyiez.

212
00:19:36,280 --> 00:19:38,920
Je ne vais pas jouer avec la boîte idiote.

213
00:19:39,000 --> 00:19:41,400
Bien entendu, le livre l’interdit.

214
00:19:42,640 --> 00:19:44,480
Ne te moque pas de moi, mon fils.

215
00:19:46,200 --> 00:19:48,840
Je préfère avoir la conscience tranquille

216
00:19:48,920 --> 00:19:52,040
et ne pas être exposé
aux tentations du monde.

217
00:20:11,280 --> 00:20:13,400
Ce lieu appartient-il à la congrégation ?

218
00:20:13,480 --> 00:20:15,640
Elle était vide depuis de nombreuses années.

219
00:20:15,720 --> 00:20:17,640
Dieu merci, il est maintenant utilisé.

220
00:20:17,720 --> 00:20:18,760
CENTRE DU MILLÉNAIRE

221
00:20:18,840 --> 00:20:21,240
<i>Eva était un agent actif.</i>

222
00:20:21,320 --> 00:20:23,840
<i>Il savait ce qu'il faisait, il savait ce qu'il avait.</i>

223
00:20:23,920 --> 00:20:25,760
<i>Ève, Ève.</i>

224
00:20:26,960 --> 00:20:28,440
<i>Ève, Ève.</i>

225
00:20:29,440 --> 00:20:32,480
<i>Ève était la mère de toutes les femmes.</i>

226
00:20:32,560 --> 00:20:34,920
<i>Elle s'est battue pour l'égalité.</i>

227
00:20:35,000 --> 00:20:36,440
<i>Ève, Ève.</i>

228
00:20:37,640 --> 00:20:39,400
<i>Ève, Ève.</i>

229
00:20:39,480 --> 00:20:43,160
<i>Nous sommes très fiers de vous.</i>

230
00:20:44,880 --> 00:20:48,640
<i>Nous sommes très fiers de vous.</i>

231
00:20:51,960 --> 00:20:53,080
C'est dommage.

232
00:20:55,200 --> 00:20:57,160
Reçois-la dans tes bras, Seigneur.

233
00:21:00,120 --> 00:21:02,240
Teija aurait dû quitter Kari.

234
00:21:03,320 --> 00:21:04,280
Et ainsi?

235
00:21:04,360 --> 00:21:08,280
Si votre mari nie le Saint-Esprit,
vous avez un conflit.

236
00:21:10,200 --> 00:21:11,680
Kari nous a menacés,

237
00:21:12,680 --> 00:21:14,760
quand il a emmené Teija d'ici.

238
00:21:15,840 --> 00:21:17,080
Et c'était quand ?

239
00:21:18,720 --> 00:21:19,960
Il y a deux semaines.

240
00:21:20,720 --> 00:21:23,080
Nous n'avions plus eu de nouvelles d'elle.

241
00:21:23,800 --> 00:21:25,520
Qu'est-ce que Kari avait contre toi ?

242
00:21:28,920 --> 00:21:32,720
Comme tant d'hommes, il ne pouvait pas supporter
pour que sa femme se libère.

243
00:21:35,920 --> 00:21:37,480
Teija renaît.

244
00:21:38,720 --> 00:21:42,640
Ici, dans le nord,
les femmes sont soumises aux éloges.

245
00:21:43,560 --> 00:21:45,480
La maternité a été sanctifiée.

246
00:21:48,360 --> 00:21:50,600
Mais ce n'était pas la volonté de Dieu.

247
00:21:51,800 --> 00:21:53,640
"Soumettre", avez-vous dit ?

248
00:21:53,720 --> 00:21:56,640
Le plus grand péché des femmes
c'est renoncer à soi-même.

249
00:21:57,240 --> 00:21:59,120
Anu en parle souvent dans ses sermons.

250
00:22:00,120 --> 00:22:01,200
Des sermons ?

251
00:22:03,120 --> 00:22:05,760
Alors, proposent-ils des services religieux ?

252
00:22:07,320 --> 00:22:08,400
Plus ou moins.

253
00:22:09,000 --> 00:22:11,640
Est-ce qu'ils prêchent... pour les femmes ?

254
00:22:11,720 --> 00:22:15,560
Les hommes sont les bienvenus,
tant qu'ils sont ouverts au changement.

255
00:22:16,520 --> 00:22:18,520
Il y a déjà un homme entre nous.

256
00:22:19,520 --> 00:22:21,880
Pietilä est une croyante enthousiaste,
comme nous

257
00:22:24,840 --> 00:22:26,800
Nous vivons à l’ère du changement.

258
00:22:31,680 --> 00:22:34,120
Celui qu'ils ont mis en place. Avec des guitares et tout.

259
00:22:34,840 --> 00:22:36,680
"Soumettez-vous avec éloge."

260
00:22:37,800 --> 00:22:39,080
C'est absurde !

261
00:22:39,840 --> 00:22:41,640
Il fallait qu'elles soient célibataires.

262
00:22:42,160 --> 00:22:43,880
La maternité est sacrée.

263
00:22:45,200 --> 00:22:48,120
Et puis, les femmes ne devraient pas prêcher.

264
00:22:51,960 --> 00:22:55,000
Mais je sais déjà que tu aimes ça
vous n'y accordez pas d'importance.

265
00:22:55,080 --> 00:22:56,360
Même si vous devriez le faire.

266
00:22:57,120 --> 00:22:58,160
Oh ouais?

267
00:22:59,280 --> 00:23:03,680
Si nous ne mettons pas de limites aux femmes,
Ils commenceront à en profiter.

268
00:23:04,320 --> 00:23:07,280
Vous avez déjà vu ces deux-là
et comment ils ont diffamé les morts.

269
00:23:08,120 --> 00:23:09,320
<i>Ritola, tu me reçois ?</i>

270
00:23:14,000 --> 00:23:15,160
Ritola ici.

271
00:23:15,960 --> 00:23:19,640
<i>Meeri ne peut pas vous joindre.
Il a appelé dix fois.</i>

272
00:23:21,280 --> 00:23:23,560
D'accord. Merci beaucoup.

273
00:23:26,960 --> 00:23:28,240
La nouvelle s'est déjà répandue.

274
00:23:29,200 --> 00:23:30,600
Que dois-je lui dire ?

275
00:23:31,800 --> 00:23:34,520
Ne lui dis rien pour l'instant. Mieux ainsi.

276
00:23:37,240 --> 00:23:39,080
La pauvre, elle va être bouleversée.

277
00:23:55,880 --> 00:23:58,440
<i>Jussi, enfin.</i>

278
00:23:58,520 --> 00:24:00,520
Oui. Bonjour.

279
00:24:01,440 --> 00:24:03,720
<i>Kari et Teija ne sont pas venus travailler aujourd'hui</i>

280
00:24:03,800 --> 00:24:06,240
<i>et des rumeurs circulent sur des choses horribles
dans l'entreprise.</i>

281
00:24:06,800 --> 00:24:08,120
Meeri,

282
00:24:08,960 --> 00:24:11,480
Tu sais que je ne peux pas parler de travail.

283
00:24:11,960 --> 00:24:13,280
<i>Mais sont-ils morts ?</i>

284
00:24:14,800 --> 00:24:16,520
Je préférerais que tu ne me le demandes pas.

285
00:24:17,480 --> 00:24:18,920
<i>Dites-moi que ce n'est pas vrai.</i>

286
00:24:20,720 --> 00:24:22,040
Je dois te quitter.

287
00:24:23,200 --> 00:24:24,680
Nous parlons ce soir.

288
00:24:29,880 --> 00:24:30,920
Exact.

289
00:24:37,280 --> 00:24:39,120
Merci de votre appel. Au revoir.

290
00:24:42,920 --> 00:24:45,880
Kari s'était disputée avec son patron
au travail.

291
00:24:48,720 --> 00:24:51,840
- Meeri ne m'a rien dit.
- Vanhatalo me l'a dit.

292
00:24:51,920 --> 00:24:53,400
Je lui parlais.

293
00:24:55,080 --> 00:24:57,000
De nombreuses questions restent sans réponse.

294
00:25:00,000 --> 00:25:01,240
Pourquoi est-ce arrivé ?

295
00:25:03,200 --> 00:25:05,640
Comment aurions-nous pu aider
à Kari et Teija ?

296
00:25:07,440 --> 00:25:09,000
Mais nous ne le saurons plus.

297
00:25:12,320 --> 00:25:15,240
Nous ne pouvons que nous soutenir.

298
00:25:16,760 --> 00:25:19,280
Les services médicaux sont ici
pour nous aider

299
00:25:19,840 --> 00:25:21,760
et tu peux me parler quand tu veux.

300
00:25:24,600 --> 00:25:26,320
Merci à tous d'être venus aujourd'hui.

301
00:25:28,640 --> 00:25:30,360
Vous pouvez prendre un jour de congé.

302
00:25:43,720 --> 00:25:45,480
Cela ne peut pas être vrai.

303
00:25:46,960 --> 00:25:49,440
Dis-moi que ce n'est pas vrai.

304
00:25:51,320 --> 00:25:52,680
Que puis-je faire ?

305
00:25:53,560 --> 00:25:55,360
Que va-t-il se passer maintenant ?

306
00:25:56,200 --> 00:25:57,240
Tu devrais rentrer chez toi.

307
00:25:58,200 --> 00:26:01,000
Oui, je rentre à la maison.

308
00:26:01,080 --> 00:26:04,560
Eh bien, va te reposer.
J'irai dès que possible.

309
00:26:21,240 --> 00:26:23,600
- Que Dieu vous bénisse.
- Que Dieu te bénisse.

310
00:26:23,680 --> 00:26:27,480
Il n'y a jamais eu de problèmes avec Teija,
mais Kari n'allait pas bien.

311
00:26:28,800 --> 00:26:30,680
Il n'arrêtait pas d'inventer des choses.

312
00:26:31,480 --> 00:26:33,000
Quel genre de choses ?

313
00:26:33,080 --> 00:26:37,040
que quelqu'un complotait
pour le remplacer et lui voler ses idées.

314
00:26:38,760 --> 00:26:40,600
Et bien sûr, ce n’était pas vrai.

315
00:26:42,000 --> 00:26:43,760
Après l'été,

316
00:26:44,440 --> 00:26:47,520
Kari est venue travailler
après une nuit blanche,

317
00:26:48,520 --> 00:26:53,480
totalement convaincu que je
Je l'avais mis sur écoute à la maison.

318
00:26:55,440 --> 00:26:57,960
- Pourquoi je penserais ça ?
- A savoir.

319
00:26:58,520 --> 00:27:02,200
Mais ensuite ils m'ont dit
que son fils Aaro avait des problèmes

320
00:27:02,280 --> 00:27:04,280
et que Kari l'avait mal pris.

321
00:27:04,360 --> 00:27:06,000
C'était même perceptible au travail.

322
00:27:06,080 --> 00:27:09,160
C'est dur pour un père
voyez que votre enfant souffre.

323
00:27:09,240 --> 00:27:11,560
Notre service médical a soigné Kari.

324
00:27:13,800 --> 00:27:17,320
pris des médicaments
et j'ai été absent pendant quelques semaines.

325
00:27:20,000 --> 00:27:22,080
Mais ensuite, c'était à nouveau pareil.

326
00:27:23,120 --> 00:27:24,920
Meeri ne me l'a jamais dit.

327
00:27:26,240 --> 00:27:28,640
Ici, dans l'entreprise, tout le monde le sait.

328
00:27:37,200 --> 00:27:38,480
Salut Hanou,

329
00:27:39,280 --> 00:27:41,440
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison aussi ?

330
00:27:42,280 --> 00:27:44,480
Je ne peux pas partir en pleine journée.

331
00:27:48,680 --> 00:27:50,040
Bien sûr que vous le pouvez.

332
00:27:50,720 --> 00:27:52,280
Martti sera en colère.

333
00:27:53,240 --> 00:27:55,240
Il ne sera pas en colère. Il est parti aussi.

334
00:27:56,880 --> 00:27:58,040
Et mon salaire ?

335
00:27:58,600 --> 00:28:01,160
Ne vous inquiétez pas,
Nous vous paierons pour la journée entière.

336
00:28:07,360 --> 00:28:08,920
A demain, Hannu.

337
00:28:18,560 --> 00:28:21,120
Les dociles ont aussi besoin
sa place dans le monde.

338
00:28:28,880 --> 00:28:30,600
SUICIDE?

339
00:28:30,680 --> 00:28:32,760
S'AGIT-IL D'UNE AUTRE TRAGÉDIE FAMILIALE TYPIQUE
FINLANDAIS ?

340
00:28:32,840 --> 00:28:36,560
couple malheureux,

341
00:28:38,160 --> 00:28:39,640
femme insatisfaite...

342
00:28:40,800 --> 00:28:43,480
et mari déprimé.

343
00:28:44,720 --> 00:28:46,040
C'est ce à quoi Vanhatalo a fait allusion.

344
00:28:46,120 --> 00:28:48,960
Les sœurs Leinonen soutiennent
cette version.

345
00:28:49,040 --> 00:28:50,320
Mais seront-ils sincères ?

346
00:28:51,360 --> 00:28:53,240
Tu as dit qu'on ne pouvait pas se faire confiance.

347
00:28:56,080 --> 00:28:58,760
Est-ce que ce sera vrai
que Kari et Teija l'ont fait seuls ?

348
00:29:00,400 --> 00:29:01,720
Peut-être qu'il l'a fait.

349
00:29:02,680 --> 00:29:04,040
Un suicide à deux.

350
00:29:08,040 --> 00:29:09,160
Eh bien,

351
00:29:10,040 --> 00:29:13,360
ma femme m'a appelé
et il m'a dit que le dîner était prêt.

352
00:29:23,760 --> 00:29:25,240
L'essence et ça.

353
00:29:27,320 --> 00:29:28,480
Merci.

354
00:29:31,440 --> 00:29:32,800
Bonjour.

355
00:29:38,200 --> 00:29:39,040
Hanou,

356
00:29:39,120 --> 00:29:41,680
Dites à Ritola ce que vous avez vu hier.

357
00:29:47,400 --> 00:29:49,360
Hannu a regardé un film porno.

358
00:29:51,320 --> 00:29:52,800
Ouais? Ne me le dis pas.

359
00:29:52,880 --> 00:29:54,040
Allez, dis-lui.

360
00:29:56,920 --> 00:30:01,440
Une femme lui a sucé la bite
à un homme noir comme s'il était une sucette.

361
00:30:03,360 --> 00:30:05,280
Et l'autre femme ?

362
00:30:05,360 --> 00:30:09,720
Celle-là lui suçait la chatte
à son amie,

363
00:30:10,440 --> 00:30:13,520
pendant qu'elle suçait le black.

364
00:30:15,160 --> 00:30:18,080
Assez déjà, les gars.
Arrête d'hésiter Hannu.

365
00:30:20,440 --> 00:30:22,400
Nous n'avons jamais hésité à Hannu.

366
00:30:27,680 --> 00:30:28,600
Hé!

367
00:30:33,400 --> 00:30:35,680
<i>Urgences. Comment puis-je vous aider ?</i>

368
00:30:35,760 --> 00:30:38,800
<i>Ma mère et mon père ne bougent pas.
J'ai besoin d'aide.</i>

369
00:30:38,880 --> 00:30:40,520
<i>Comment t'appelles-tu et où es-tu ?</i>

370
00:30:41,040 --> 00:30:42,760
<i>Aaro Leppihalme.</i>

371
00:30:42,840 --> 00:30:46,280
<i>Et je vous appelle de chez moi à Varjakka.</i>

372
00:30:47,240 --> 00:30:49,800
<i>Je ne sais pas comment bouger, que puis-je faire ?</i>

373
00:30:49,880 --> 00:30:51,880
<i>Pouvez-vous m'expliquer ce qui s'est passé, Aaro ?</i>

374
00:30:51,960 --> 00:30:56,120
<i>Je suis descendu les escaliers et ils étaient là.</i>

375
00:30:57,000 --> 00:30:58,640
<i>Je ne pense pas qu'ils respirent.</i>

376
00:30:59,240 --> 00:31:02,120
<i>- Venez vite.
- Y a-t-il d'autres adultes dans la maison ?</i>

377
00:31:02,200 --> 00:31:05,720
<i>Il n'y a personne d'autre. Que puis-je faire ?</i>

378
00:31:07,720 --> 00:31:10,120
ÉCOLE PRIMAIRE DE VARJAKKA

379
00:31:17,120 --> 00:31:20,720
Aaro a beaucoup manqué les cours
au cours de l'automne.

380
00:31:22,240 --> 00:31:23,280
Pourquoi ça ?

381
00:31:23,360 --> 00:31:24,840
Une dépression.

382
00:31:26,400 --> 00:31:29,840
C'est un garçon intelligent. Mais mélancolique.

383
00:31:31,440 --> 00:31:34,440
- Est-ce à cause de la puberté ?
- Ça aussi.

384
00:31:35,200 --> 00:31:38,440
Mais chez certains enfants, il est facile de voir
qu'il y a quelque chose

385
00:31:38,520 --> 00:31:41,280
cela les empêche d’avoir un développement sain.

386
00:31:41,360 --> 00:31:42,920
Il y avait quelque chose qui l'affectait.

387
00:31:43,480 --> 00:31:44,960
Même ma Lenna me l'a dit.

388
00:31:46,080 --> 00:31:48,360
- Léena ?
- Ma fille aînée.

389
00:31:48,440 --> 00:31:50,920
Fait le ménage à la maison Leppihalme.

390
00:32:05,440 --> 00:32:06,880
- Bonjour.
- Bonjour.

391
00:32:08,400 --> 00:32:09,760
Une très belle maison.

392
00:32:09,840 --> 00:32:12,720
Il a aussi beaucoup de travail.
C'était très endommagé.

393
00:32:13,440 --> 00:32:15,120
Mais nous déménageons pour Noël.

394
00:32:17,760 --> 00:32:19,840
- Etes-vous Leena ?
- Oui.

395
00:32:19,920 --> 00:32:21,600
Pouvons-nous parler en privé ?

396
00:32:34,280 --> 00:32:37,960
- Je voulais vous poser des questions à propos du Leppihalme.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?

397
00:32:38,040 --> 00:32:40,360
À quand remonte la dernière fois
que tu as nettoyé sa maison ?

398
00:32:42,480 --> 00:32:45,960
- C'était il y a deux semaines.
- Y a-t-il quelque chose qui vous a semblé étrange ?

399
00:32:47,080 --> 00:32:49,600
Non, pourquoi ?

400
00:32:51,480 --> 00:32:52,480
Ils sont morts.

401
00:32:56,920 --> 00:32:58,400
Sont-ils morts ?

402
00:32:58,480 --> 00:33:00,160
Ils les ont trouvés dans leur maison.

403
00:33:02,360 --> 00:33:03,760
Comme? Que s'est-il passé ?

404
00:33:03,840 --> 00:33:05,440
C'est ce que j'essaie de découvrir.

405
00:33:06,320 --> 00:33:07,560
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.

406
00:33:10,240 --> 00:33:11,120
Et Aaro ?

407
00:33:12,360 --> 00:33:13,880
Aaro est parti avec sa tante.

408
00:33:16,080 --> 00:33:18,760
Avez-vous déjà vu quelque chose d'étrange
quand étais-tu chez lui ?

409
00:33:19,440 --> 00:33:21,240
Dans cette maison...

410
00:33:23,080 --> 00:33:25,120
Des choses assez étranges se produisaient.

411
00:33:25,880 --> 00:33:26,880
Comme quoi?

412
00:33:27,520 --> 00:33:29,040
Je ne sais pas comment l'expliquer.

413
00:33:30,360 --> 00:33:32,480
- Est-ce qu'ils ont bu ?
- Je ne le sais pas.

414
00:33:35,360 --> 00:33:36,480
Que se passait-il ?

415
00:33:41,680 --> 00:33:42,960
Tu peux me le dire.

416
00:33:45,080 --> 00:33:48,560
Parfois, en nettoyant, je trouvais des choses.

417
00:33:50,520 --> 00:33:51,720
Apparemment,

418
00:33:52,320 --> 00:33:54,600
Kari a pratiqué une sorte de...

419
00:33:55,480 --> 00:33:56,600
rituel.

420
00:34:01,680 --> 00:34:03,640
Vous parlez d'une pratique sexuelle ?

421
00:34:08,000 --> 00:34:12,360
Plusieurs fois, j'ai pensé que la meilleure chose était
J'ai arrêté d'y aller parce que je me sentais mal.

422
00:34:14,040 --> 00:34:15,400
Et...

423
00:34:15,480 --> 00:34:17,880
il y avait des sous-vêtements très étranges.

424
00:34:20,000 --> 00:34:21,080
Avez-vous vu des invités ?

425
00:34:22,640 --> 00:34:23,640
Non.

426
00:34:26,360 --> 00:34:28,960
Cela ne pouvait pas venir de Teija, elle était très petite.

427
00:34:33,880 --> 00:34:38,160
Il semble que le Leppihalme
quelque chose leur arrivait.

428
00:34:38,240 --> 00:34:40,800
Tout a commencé pendant l'été
ou au début de l'automne.

429
00:34:40,880 --> 00:34:44,400
Aaro a commencé à sécher l'école.
À cause d'une dépression, selon le professeur.

430
00:34:45,200 --> 00:34:46,560
Et la fille qui allait faire le ménage,

431
00:34:46,640 --> 00:34:50,160
Leena Niemitalo, dit avoir vu
les affaires des autres femmes dans la maison.

432
00:34:50,720 --> 00:34:51,840
Les pièces s'adaptent.

433
00:34:53,520 --> 00:34:56,080
Peut-être que Teija l'a découvert
et l'a menacé de divorce.

434
00:34:57,120 --> 00:35:00,920
Eh bien, il semble que nous ne le saurons jamais.

435
00:35:02,440 --> 00:35:04,680
Mais découvrez qui était l'autre femme.

436
00:35:23,040 --> 00:35:24,720
Ils vont me manquer.

437
00:35:34,040 --> 00:35:36,080
Ils ont toujours ignoré les règles,

438
00:35:37,040 --> 00:35:39,120
c'est pourquoi ils étaient si créatifs

439
00:35:40,960 --> 00:35:43,680
et ils avaient tellement de liberté en tant que couple,

440
00:35:45,640 --> 00:35:47,560
d'énergie et de pensée.

441
00:35:50,040 --> 00:35:51,600
Le commissaire estime...

442
00:35:53,800 --> 00:35:55,240
que c'était un suicide.

443
00:35:58,320 --> 00:35:59,760
Cela ne peut pas être...

444
00:36:01,120 --> 00:36:04,240
C'étaient les gens les plus heureux que je connaisse.

445
00:36:05,560 --> 00:36:06,600
Vous pensez ?

446
00:36:06,680 --> 00:36:08,240
Ils avaient tout,

447
00:36:08,320 --> 00:36:10,320
ils avaient Aaro,

448
00:36:10,400 --> 00:36:11,840
un bon travail

449
00:36:12,720 --> 00:36:14,160
et une bonne relation.

450
00:36:14,240 --> 00:36:15,960
Ils avaient une vie de rêve.

451
00:36:17,240 --> 00:36:18,760
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.

452
00:36:19,880 --> 00:36:20,960
Et qu'as-tu entendu ?

453
00:36:23,360 --> 00:36:25,000
Que Kari trompait Teija.

454
00:36:30,800 --> 00:36:31,880
Non.

455
00:36:34,760 --> 00:36:36,800
Ils ont été libérés.

456
00:36:38,840 --> 00:36:40,240
Libéré? À propos de quoi?

457
00:36:42,240 --> 00:36:44,240
Du besoin de posséder l’autre.

458
00:36:45,600 --> 00:36:48,480
Ils n'avaient pas besoin de se limiter au couple.

459
00:36:50,880 --> 00:36:52,080
Vous restreindre ?

460
00:36:53,320 --> 00:36:56,000
Ils n’avaient pas le sentiment que l’un appartenait à l’autre.

461
00:36:57,880 --> 00:37:00,560
Ils avaient une relation très évoluée.

462
00:37:05,840 --> 00:37:07,200
Dans quelle mesure « a évolué » ?

463
00:37:10,600 --> 00:37:13,160
Maintenant, cela n’a pas vraiment d’importance.

464
00:37:20,240 --> 00:37:22,080
Y avait-il quelque chose entre toi et Kari ?

465
00:37:26,760 --> 00:37:27,880
Qu'y avait-il ?

466
00:37:29,840 --> 00:37:32,120
C'étaient mes amis, je les aimais beaucoup.

467
00:37:35,160 --> 00:37:37,480
De quoi parles-tu? Que veux-tu dire?

468
00:37:45,320 --> 00:37:46,960
Je suis un pauvre idiot.

469
00:37:50,320 --> 00:37:52,160
As-tu couché avec les deux ?

470
00:37:52,240 --> 00:37:54,000
Jussi, ça n'a rien à voir avec toi.

471
00:37:54,080 --> 00:37:55,240
Je suis ton mari !

472
00:37:55,320 --> 00:37:57,920
Ce n'était qu'une fois,
J'expérimentais.

473
00:37:58,000 --> 00:38:00,120
- Expérimenter ?
- C'était une erreur.

474
00:38:01,160 --> 00:38:02,880
Qui était le premier ?

475
00:38:02,960 --> 00:38:03,960
Kari ?

476
00:38:04,920 --> 00:38:06,600
Et Teija l'a rejoint plus tard ?

477
00:38:09,560 --> 00:38:12,080
Est-ce qu'il t'a baisé dans le cul ?
pendant que tu lui mangeais la chatte ?

478
00:38:12,160 --> 00:38:13,400
Juste...

479
00:38:23,120 --> 00:38:24,480
Tu me rends malade.

480
00:38:50,520 --> 00:38:53,120
ROUTE FERMÉE À CAUSE DE LA GLACE

481
00:40:23,520 --> 00:40:26,360
Ils étaient censés l'utiliser
à des fins pédagogiques.

482
00:40:26,440 --> 00:40:30,880
Le but d'utilisation a été précisé
en détail dans le contrat de location.

483
00:40:30,960 --> 00:40:33,680
Là, ils prêchent
sur les droits des femmes.

484
00:40:33,760 --> 00:40:36,360
On dit que dans cette ville
Nous soumettons les femmes.

485
00:40:36,440 --> 00:40:38,160
Cela n'a pas de sens.

486
00:40:38,240 --> 00:40:41,640
Nos sœurs développent leur foi
en toute liberté.

487
00:40:44,360 --> 00:40:46,760
L’affaire Leppihalme est-elle déjà résolue ?

488
00:40:48,840 --> 00:40:50,880
Vanhatalo est inquiet.

489
00:40:50,960 --> 00:40:54,520
Pensez-vous que tant de recherches
Cela pourrait affecter votre entreprise.

490
00:40:54,600 --> 00:40:57,760
Ritola prend les commandes.
Mais je garderai un oeil sur lui.

491
00:41:36,360 --> 00:41:40,760
Traduit par : Elena García Villanueva


